¿Cuál es la diferencia entre una orden de restricción temporera y una orden de protección?
Una orden de restricción temporera es ordenada por un juez en la corte de familia, y la misma aplica solamente a ciertas personas, según se explica abajo. Una orden de protección es ordenada por un juez en la corte criminal – usualmente después de que alguien ha sido arrestado.
Si alguien (ya sea de su familia o no) ha sido arrestado por lastimar, amenazar o acosarle a usted la corte criminal puede darle una orden de protección para mantener a esa persona lejos de usted. Pero la orden de protección solamente dura hasta que el caso criminal termine, y no puede proteger a otros miembros de su familia.
Tenga usted una orden de protección criminal o no, puede pedirle a la corte de familia por una orden de restricción temporera. La orden de restricción temporera puede durar más tiempo y también puede proteger a otros miembros de su familia.
Esta clase es acerca de órdenes civiles de restricción temporera. Pero existen otras maneras de protegerse de violencia doméstica. Para aprender más acerca de qué otras cosas usted puede hacer, hable con una agencia de violencia doméstica o un abogado.
¿De quién puede protegerle a usted una orden de restricción?
- Su cónyuge, ex cónyuge, o la persona con la cual usted tiene o tenía una unión civil.
- Su padre, hijo o algún otro pariente.
- Alguien que vive o vivía con usted.
- Alguien con quien usted tuvo un hijo, aun si nunca vivieron juntos o se casaron.
- Alguien que usted esta viendo por citas o veía por citas.
- Un cuidador que proporciona albergue en su casa a una persona de 60 años o más de edad.
Si la persona que le esta haciendo daño no es un miembro de su hogar o familia, debe de comunicarse con la policía.